মুভি দেখা কোন মতেই থেমে থাকবে না❤
সাউথ, হলিউড, কোরিয়ান এবং যেকোন ভাষার বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য আমাদের ফেসবুক গ্রুপে আপডেট দেখুন
Bangla Subtitle➡https://www.facebook.com/groups/539636596159706?refid=27
মুভি হবে মাতৃভাষা দিয়ে✌
আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল, আশা করি ভালোভাবে উপভোগ করতে পারবেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায়
ন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় সেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় হোসেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় দ হোসেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় য়াদ হোসেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় রিয়াদ হোসেন
অনুবাদক ও সম্পাদনায় মোঃ রিয়াদ হোসেন
আপনি কি টায়ারটা বদলাবেন?
গ্রীপটা মনে হচ্ছে দুর্বল হয়ে গেছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি আসতাম।
পুলিশ কমিশনার আজকে এই পথে ছিল।
মি.চোই।
সে ঘুষ নিচ্ছে...
জেসির জং জা-চুল থেকে,
এবং তাদের বিনিময়ের একটি ভিডিও সেখানে সাক্ষী রয়েছে।
তাহলে...
মক্কেল।
আপনাদের কোম্পানির কনসেপ্ট কারের ড্যাশ-ক্যামে।
যা সবই আমাদের প্রয়োজন।
কোন রেকর্ড থাকবে না, আর আমরা তোমাকে স্বাক্ষী হিসেবে নিরাপত্তার প্রস্তাবও দিচ্ছি।
ওকে?
ড্যাশ ক্যামেরার ফাইলটা কোথায়? এটা থেকে ব্যাক আপ আনতে পারবো।
ব্যাক আপ?
আমিও সেটা চাই।
- হেই! - তুই জানিস তুই কোথায় আছিস?
- জানিস তুই? - আরামসে নেও।
ড্যাশ ক্যামেরার ব্যাক আপ আনবো না...
আমি আনবো...
একটু জুস দেও?
হায় ভগবান!
আমি তোকে জুসের মিক্সারে ঢুকাইয়া পিষে ফেলব শালা।
- আমাদের ঝগড়া করাটা ঠিক হবে না। - অভ্যন্তরীণ বিষয় একটা রসিকতা।
ঠান্ডা হও। অন্য আভ্যন্তরীণে তদন্ত করে হতাশ হবো?
হায় ভগবান...
একসাথে করবো। কি হইছে তোমার?
হেই!
মি.জাং তুমি কারো সাথে লেনদেন করতে পারবে না।
ধুর!
বালপাকনা!
দোস্ত! ফোন কর ৯১১!
কোরিয়ার ২০১৯ সালের সেরা মুভি
শুরু হতে যাচ্ছে
হিট-এন্ড-রান স্কোয়াড
ব্রেকিং নিউজ।
আমরা একটি ভিডিও উপলব্ধি করেছি জেসি মোটরস এর সিটিও ছোই কিউং-জুন থেকে
সুইসাইড করতে চেষ্টা করেছিলো জিজ্ঞাসাবাদের সময়ে
জেসি মোটর'স, যা উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত,
এটার মালিক হচ্ছে কোরিয়ার প্রথম এফ ওয়ান রেসার জাং জা-চুল,
এবং এটা ব্যবসায় পরিণত হচ্ছে গাড়ির পারফরমেন্স আর রেসের পথ দ্বারা
রাষ্ট্রপক্ষ অস্বীকার করছে তাদের এই মামলার সাথে জড়িত থাকাতে।
আমি তোমার গাড়িটা ধার নিচ্ছি।
কি? তুমি কিছু বললে?
- দরজা খোল! - সরো এই জায়গা থেকে!
- সরবো না! - তোমাদের সবার কি হয়েছে?
শুভ সকাল।
কি চলছে এখানে?
আমাকে যেতে দিন।
সরো, সরো।
ডেপুটি ইউন।
আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমাদের আপনার ল্যাপটপ লাগবে...
আপনি এটাকে ধরতে পারবেন না।
তদন্তকারী লীম।
আমরা কি আসল কথায় আসতে পারি?
রাষ্ট্রপক্ষ কি চেষ্টা করছে...
পুলিশকি রাষ্ট্রপক্ষকে করুণা দেখাচ্ছে?
শুভ সকাল, স্যার।
- তদন্তকারক কি। - দুঃখিত আমার দেরি হলো।
আমি ট্যাক্সি পাই নাই।
- যাও বাইরে থামাও। - জ্বী, স্যার।
তো চোই কেমন আছে?
সে শিরাতে আঘাত করেনি সে ভালো আছে।
এটা কি জেসি করেছে?
তারা সম্ভবত প্ল্যান করেছিল আর ঘটনাটি কার্যকর করেছে,
এবং ঠিক সময়েই সাংবাদিক পাঠিয়েছে।
জাল মেডিকেল রিপোর্ট তাদের কোন কাজে আসবে না।
আগে তোমার ল্যাপটপটা আমাকে দেও।
জাং জা-চুল, সে খুবই সেয়ানা।
৪ দিন পরে আমি যখন এক পলক ঘুমিয়েছিলাম সে আমাকে আঘাত করেছিল।
দারুণ টাইমিং, তাই না?
আমি জানি। সে তার বালটা জানে।
কিন্তু তোমার ল্যাপটপ...
না! থামো!
দুঃখিত এর জন্য। বুঝার চেষ্টা করো।
পরে গাড়ি নিয়ে এসো।
কি হয়েছে?
সে কি পাগল?
মনে আছে তুমি কি বলেছিলে?
জেসি'র জাং জা-চুল কমিশনারের পাওনা পরিশোধ করবে?
তুমি বলেছিলে সেখানে ড্যাশ ক্যামেরার প্রমাণ রয়েছে।
বাস্টার অথবা যাইহোক।
তুমি বলেছিলে কমিশনারকে অভিযোগ দিবে,
এর জন্য আমি একটি স্পেশাল কঠোর পরিশ্রমের বাহিনী তৈরী করেছি।
এটাই তোমার সেরা?
আমি কাকে দোষ দিবো? আবার!
কমান্ডার, আমার দায়িত্বে ছিল...
ডেপুটি প্রধান ইয়ুন। আমাকে ক্ষমা করবেন।
বস হেরে যাচ্ছে আর তোমাদের মাথা ব্যাথা নেই?
এটা তোমার মন খারাপ করিয়ে দেয়?
বালপাকনা ।
কমিশনার পার্ক...
স্যালুট দিবে না?
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছো,
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছো।
এখন তুমি কি করবে?
আমি পদত্যাগ করব, স্যার।
এখন থেকে, আভ্যন্তরীণ বিষয়ে পুনরায় নির্ধারণ করা হলো।
পুরোটাই কলঙ্কিত ।
এই কাজটা পরিকল্পনা বিভাগের।
এখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।
কবে থেকে আমরা এই কেসটা শুরু করেছি? এক বছর আগে?
আজ থেকে, ৩৭১ দিন।
তুমি ক্লান্ত হও নাই?
কিভাবে আমি হবো?
ভাবছি তাদের কথা যাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল...
গোয়েন্দা কং, কিম, সাং-হো, মিন-জু ...
ইয়াহ, এই জায়গাটা ব্যবহার করা হয়েছে বস্তাবন্দীর জন্য।
এখন তুমি কি করবে?
জেসি'র একটা ইটালিয়ান লোন অ্যাকাউন্ট আছে কমিশনারের নামে।
কেন এটা প্রকাশ করছো না?
একবার জানতে পারলে, জেসি সব সংবাদপত্রের বিজ্ঞাপন কিনে নিবে।
এর সাথে রাষ্ট্রপক্ষকেও বের করে দিবে, আমরা ড্যাশ ক্যামেরা ছাড়া কাউকে সাথে পাবো না।
না কমিশনারকে বা জাং জা-চুলকে।
কোরিয়া পচা নরক হয়ে যাচ্ছে।
বালের ড্যাশ ক্যামেরা...
কিন্তু প্রথম...
আমি আমার বন্ধুকে আবেদন করেছি এইচ আর-কে সাহায্য করার জন্য।
- স্থানান্তর বিজ্ঞপ্তি: হিট-এবং-রান বিভাগের - তুমি পদচ্যুত হয়েছো।
"হিট-এবং-রান বিভাগের?" প্রধান...
তুমি ভাবছো এটা পদাবনতি?
বড় ছবিটার দিকে খেয়াল করো।
আর আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো না হিট-এবং-রান এর পরিচালনার ব্যাপারে।
কি তামাশা।
তুমি জানো আমাদের কর্মী-ঘাটতি রয়েছে, আর তুমি তাকে কোথায় পাঠালে?!
হেলো?
হেলো? স্টেশনের প্রধান?
তুমি গাধা! আমি অসুস্থ হয়ে গেছি এটা নিয়ে!
হেই, এখানে সিগারেট খেয়োনা!
একটু শোনবেন।
এখানকার প্রধান নেই এখানে?
তুমি ইয়ুন সি-ইয়েন, তাই না?
আমাকে স্যালুট দিবে না?
স্যালুট।
ভালোই লাগলো তোমার সাথে দেখা করে। আসো বসো।
আরামসে।
পশ্চিম জেলার ট্রাফিক প্রধান, ওয়ো সুন-ইয়াং।
স্বাগতম।
আগে কখনো গর্ভবতী পুলিশ দেখো নি?
একদমই না।
আমরা অনেক ব্যস্ত, তো চলো এই বিষয়ে এড়িয়ে যাই।
এবং আটাঁ লাগানো শুরু করো।
এখানে কি আর কেউ আছে?
আমরা তোমাকে পেলাম।
যদি তুমি অভ্যন্তরীণের হয়ে থাকো, তুমি অবশ্যই জি-হুন কে চিনবে।
হ্যাঁ, আপনি প্রধান ইয়ুন কে চিনেন?
একসাথে একাডেমী স্নাতক শেষ করেছি।
এফ ওয়াই আই, আমি ক্লাস টেক্কা ছিলাম। আমি সিরিয়াস।
মুখ্য, আমরা একটি হিট-এবং-রান পেয়েছি, জাংচুন মোড়ে।
- সেখানে মিন-জা আছে? - হ্যাঁ, ম্যাম।
- তুমি সেখানে ড্রাইভ করবে? - হ্যাঁ।
মিন-জা কে উঠাও আর যেখানে দুর্ঘটনা হয়েছে সেখানে যাও।
মিন-জা, জাংচুন মোড়ে।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? কোলাকুলি করবে? - না, ম্যাম।
এটা তোমার প্রথম হিট-এবং-রান, তাই মিন-জা'র নেতৃত্ব মেনে চলো।
সে আমাদের ওস্তাদ। চলো! চলো!
ও মাগো।
- এটা বের করতে সাহায্য করেন আমাকে, এটা বের হতে চাচ্ছে না! - বের হ!
আপনি কি টানতে পারবেন? এটা সহজ নয়।
আমার চশমা কই?
এইযে এখানে।
আমি পেয়েছি।
স্যালুট, অফিসার সুহ মিন-জা ।
- একজন অফিসার কি করে ওস্তাদ হয়? - ওস্তাদ সম্পর্কে জানি না, তবে আমি নিশ্চিত আমি একজন অফিসার।
মাস্ক লাগবে?
দৃশ্যটা খারাপ হতেও পারে, আপনি ব্যবহার করতে পারেন।
জায়গাটা কোথায়? আপনি চালান।
আমি জিপিএস লাগাচ্ছি।
কোথায় চাপ দিবো? গাড়িটাও শখের।
সিট-বেল্ট।
দুর্গন্ধ কিসের?
এটা রক্তের আর পেট্রোলের মিশ্রণ।
হিট-১ দুর্ঘটনাতে আছি। আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
- তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছো, মিন-জা? - হেই। কিছু রোল ছিল...
- আপনি বেগ আনেন নি? - বেগ? কিসের জন্য?
তাহলে আপনি আবার সেই দৃশ্য দেখে বমি কইরেন না।
না, আমি বমি করা ছেড়ে দিয়েছি। হেলো সেখানে।
কে সে ?
আমি নতুন, ইয়ুন সি-ইয়েন।
আহ, দাড়ান, এক সেকেন্ড।
আমি একজন বীমার তদন্তকারী, জাং হাইয়ুং-গাওয়ান। আমি হিট-এবং-রান দলেই থাকি।
- স্যার, আপনার ট্র্যাক সরান। - হেই, বন্ধু!
- সে আবার পুলিশের রেডিও শুনলো। -আমার সুচতুর অনুমানকে নিন্দা করলো।
আমি খুব দ্রুত এই পথে এসেছি। আমি ২০ মিনিট অপেক্ষা করছি!
আপনার পরিষেবা কেন্দ্রে লেগে থাকুন এবং ঘুষ নিবেন না।
- আমি জানি, আমি জানি। - কি হয়েছে এখানে?
- তুমি এসো না। - আমাকে দেখতে দেও!
এটি কোনও বীমা কেলেঙ্কারী নয়। অফিসে ফিরলাম।
ভালোই। আমাকে তার পরিবারের দাবি সম্পর্কে কথা বলতে হবে।
- কল দিও! - আচ্ছা।
আবার দেখা হবে।
ছবিটা ডিলিট করুন।
এরা সবাই কি তোমার বন্ধু?
হুমম, আমি প্রায়ই তাদের সাথে দেখা করি।
ও আচ্ছা।
ট্যাক্সি ড্রাইভার কি ঝিমানো বন্ধ করে দিছে?
ইয়াহ, এটাই মনে হচ্ছে।
এটা একটা দুর্ঘটনা। নিহতের সাইডে আটকা ছিল।
আমি বদলি প্রতিনিধি ইয়ুন সি-ইয়েন।
আপনি কি সুরক্ষা ক্যামের ফুটেজ যাচাই করতে পারবেন?
- হেই। - হাই।
নিহত কেমন আছে?
আমাদের এখানে আসতে দেরি হয়েছে আর ট্যাক্সি ড্রাইভার অজ্ঞান আছে।
আমি একবার দেখি।
- আমি ক্যামেরার ফুটেজ রিকোয়েস্ট করেছি... - এটা নোনতা...নোনতা?
নোনতা...
ক্যামেরা ৪১ এবং ৩১ বিস্ফোরিত হয় এবং এই মোড় ছিল অন্ধ স্পট।
- তাহলে আশেপাশের সিসি ক্যামেরা চেক করা যাক? - নোনতা? হা।
কি?
যখন সে ডিউটিতে থাকে তার মানসিক অবস্থা ঠিক থাকে না।
সমস্যা মনে হচ্ছে।
ধাক্কা #১...
#২...
আর #৩।
মাছ পরিবহন ট্রাক। এটাই উত্তর।
এটার সাথে লবণ জড়িত আছে।
নোনা জল এখানে পরছে আর এই লোকের জুতার তলায় লেগেছে।
- হেই। - হ্যাঁ?
তুমি সবসময়ই কি প্রমাণ ছাড়া তদন্ত করো?
আমাদের অনেক কর্মী-ঘাটতি রয়েছে এবং সময়ের অভাব ...
তার জন্য তুমি অনুমান করে বের করবে?
ঠিক তা না।
না, কিন্তু আমরা এইভাবে...
তুমি কতটা নিশ্চিত?
১০০%।
এটা কোন বেয়াদবি..
খুবই বেয়াদবি ।
আমি ৯৯% এর সাথে আছি।
১০০%, এটা অপরাধীর গাড়ি।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও।
আপনি কি লাঞ্চ করছেন? কেন রোল আছে?
- কিছু নেন? - টুনা রোলস?
এখানে।
- এটা আমার। - আপনি অফার করছেন!
আপনার সিট বেল্ট লাগান।
সন্দেহজনক গাড়ি নিশ্চিত হয়েছে।
সামনেই মাছ পরিবহন ট্র্যাক।
পুরুষরা, চলো শুরু করি।
সবাই ছড়িয়ে পড়ুন এবং আপনার পজিশন নিশ্চিত রাখুন।
যুদ্ধপোত ১, ডান দিকে যান
০৩৯, স্পীড কমাও এবং থামাও!
স্যার! তাকে থামানো অসম্ভব
ওই গাড়ি থামা!
উভয়ই দিক দিয়ে আটকাও, সাবধান!
দাং, সে অবশ্যই নেশাগ্রস্ত।
চলো বিভাজককে দিয়ে তাকে নেতৃত্ব দেই।
কপি! আমরা তাকে গতি কমাতে বাধ্য করছি!
তাকে ঘষা দেওয়ার চেষ্টা করা হচ্ছে!
তাকে পিছনে দিকে নেওয়ার চেষ্টা করো!
গতি কমান ২০কেএম/এইচ নিচে
ওকে, ওকে, সবাই থামো!
গাড়ি থেকে বের হ!
হেই! থাম!
- হেই! - থামা এটাকে!
তুমি ঠিক আছো?
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
দৌড় দেও।
তাড়াতাড়ি!
থামেন! থামেন! থামেন!
আমি তাকে মেরে ফেলতে চাইনি!
আমি বিক্রেতার সাক্ষাতের জন্য দেরি করে ফেলেছিলাম ...
সে মৃত।
একজন মানুষ মৃত।
সে সত্যিই মরে গেছে?
হেই।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি ঠিক আছি।
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
আমি...
ভালো কাজ করেছো।
- আমি করবো এটা। - অসাধারণ।
- চপস্টিক পেয়েছি। - কিমছি কোথায়?
- একদম ভিতরে। - ভিতরে কোথায়?
অনেক ভিতরে।
আমাদের রামেন খাওয়া ঠিক হবে না।
কি অপব্যয়ী স্বাগত পার্টি।
দৈনিক ব্যয়ের সীমা 20 ডলার। রশিদ নেও।
না, ঠিক আছে...
যদি তুমি না নেও, এটা আমার জন্য আত্মসাৎ।
- আচ্ছা। - সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
- কোনো আপডেট আছে চুংরা মামলার? - চুংরা?
- তুমি জানো, আগেই জেসি এফ১ পথের কথা। - ও হ্যাঁ, জেসি।
আদ্য গোপন জিনিস অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং দৃশ্যটি পরিষ্কার হয়ে গেছে।
- জেসি যেটা জেসি মোটর'স? - হ্যাঁ।
৩ মাস আগে, আমরা একটি হিট-এবং-রান রিপোর্ট পেয়েছিলাম।
কিন্তু সাক্ষীকে পুনরায় ডাকা হলো এবং তার রিপোর্টকে বাতিল করলো।
তাই আমরা সেটা দেরি করে পেয়েছি, এবং কোনো প্রমাণ পেলাম না।
কোনো শিকারের রিপোর্ট নেই, কিছু না।
আমরা একটি খণ্ড পেয়েছিলাম, কিন্তু ঠিকানাটা কোনো কাজে আসে নি।
ঠিকানা?
দুর্ঘটনার প্রতিটি দৃশ্যের একটু অংশ থাকে,
হেডলাইট বা বাম্পারের রঙের চিপস থেকে।
আমরা গাড়ি নির্মাতা এবং রঙের জন্য সেগুলি বিশ্লেষণ করি।
কিন্তু আমরা পুনের এই গাড়ির জন্য। [পুনের = কোন উপায়ের বাহিরে]
হয়তো এটা স্পেশাল গাড়ি অথবা একটি কনসেপ্ট গাড়ি।
কনসেপ্ট গাড়ি?
আমি বীমার সম্পর্কে খোজঁ করব।
জাং জা-চুলের সাথে তুমি একই উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলে? তাই না?
ইয়াহ, আমার গাড়ি কোথায়?
পুলিশকে খবর দেওয়ার আগেই আমার গাড়ি দিয়ে যাও।
তোমার শাস্তির বিবেচনা হোক।
আমি শুধু আমার কাজ করেছি। কিন্তু আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা তোমার দোষ না তুমি একটা শক্তিহীন ডেস্ক জকি। [ ডেস্ক জকি = অফিসের টেবিলে বসে কাজ করা]
- ডেস্ক জকি হিসেবে তোমার আমাকে দরকার তোমার কাজ করার ক্ষেত্রে। - যাইহোক।
বাহিরে আসো। আমি তোমাকে উঠিয়ে নিবো।
কি এটা?
হেলো? এসব কি বাল...
আমি কোন বোকা নই যে যা বলবে তা আমি করবো।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
তুমি কি জানো আমরা কোথায় আছি?
তুমি আমাকে বোকা বানালে?
আমাকে কেন এমন অদম্য জায়গায় নিয়ে এলে?
সবসময়ই একই ছুতা।
- তুমি এটা পছন্দ করো। - একেবারেই।
এটি কি অনুমোদিত?
তুমি একা যাচ্ছো। তুমি কি মুখ্যের সাথে চেক করেছিলে?
ফিরে আসতে দেরি হয়ে গেছে। চালাক হও, বোকা।
আমাকে এটা বলবে না।
চলো করা যাক।
আমি কি আপনার আমন্ত্রণ দেখতে পারি?
- ধন্যবাদ, এই যে। - ওকে।
এত অভিনব।
এই জায়গাটি পাম্প করছে।
জং জা-চুল আমাদের তদন্ত এড়িয়ে গেল একটি মানসিক মূল্যায়ন পাওয়ার জন্য।
এটা তারই পার্টি।
ইয়াহ, এখানে থাকাই ভাল।
আমি বাস্টারটা'কেও এখানে চাই।
আমি এখন কী করব?
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি?
কি?
আপনার মা'র গাড়ি?
কি?
এটা কি আপনার মা'র গাড়ি?
- কি বলছে সে? - পাগল নাকি?
আরে লাইট বদলায় না কেন?
তার দিকে তাকিয়ো না। সে পাগল।
এটা নিশ্চিত আপনার মা'র গাড়ির মতোই দেখতে।
ভায়া, বের হন।
- বেবি, যেতে দাও! - অপেক্ষা করো, আমার থেকে দুরে থাকো!
এই কুত্তার বাচ্চা।
- যেতে দাও। - কি সমস্যা, ভায়া!
কি সমস্যা?
হেই হেই হেই!
আরে ... মাফ করবেন আমাকে ...!
এইযে, যদি এটা আপনার, তাহলে আপনাকেও এটা করতে হবে।
পুরো অংশটাই টুকরো হয়ে গেছে!
তুমি হতে পারো। সে বাস্টার না।
- হাই! - জানু, আমি ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ। তুমি ঠিক আছো?
আ-আমার রাইড অসুস্থ হয়েছে।
- রাত্রিকালীন কথা বন্ধ করো। - মাস্তি করবে?
তার দিকে তাকানো বন্ধ করো মনে হচ্ছে তুমি তাকে গ্রেফতার করতে এখানে এসেছো।
- চলো ড্রিংক করি। - আমাদের সাথে ড্রিংক করো।
ইয়াহ, সম্ভবত পরে।
- চলো। - ইয়াহ, কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
সে এখানে আসছে।
- এইটা কি? - তোমার আজকের কাজ।
- শুভ সন্ধ্যা, তদন্তকারক কি। - শুভ সন্ধ্যা।
চোই এর সাথে দেখা করার জ-জ-জন্য ধন্যবাদ।
একদমই না, আমি তাই করি যা আমি বলি।
জেসি রাষ্টপক্ষের কাছে ঋণী।
সে আমাদের আলমবাসী।
এবং সে এখানে আসতে চেয়েছিল আর তার নেটওয়ার্ককে চওড়া করার জন্য।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
কার থেকে?
- খুব গতানুগতিক ছিল? - একটু খানি।
- যদিও আমি ভালো কিছু বাজি ধরিনি।। - শুধু ভালো একজন কর্মচারী।
অবশ্যই।
- আমি তোমার সাথে কিছুক্ষণ পর দেখা করব। - অবশ্যই।
আমি একটু উঁকি দিলাম। আমার কাজ হয়েছে?
এটা মাত্র শুরু।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
চুপ করে থাকো আর ভিতরে ঢুকো।
এটা কি?
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলাম
নারভাস?
একটু।
- চেয়ারম্যান। - এটা কাজ করছে।
সবাই এখানে আছে?
মাফ করবেন!
সময়ের দিক তাকান।
আমি দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।
এখানেই শেষ?
আশ্চর্যের কিছু নেই যে স্ব-তৈরির পুরুষরা এখনও কৃষক।
আপনি শুধু একজন ছদ্মবেশী চালক ছিলেন আর আমরা আপনাকে একজন শক্তিশালী ধনিক বানিয়েছি।
হো-সিক এর জন্য আপনি করুণা অনুভব করেন না? সে আপনার জন্য সাক্ষী দিয়েছিল।
এটা কি বোকা হাসি?
সে আমাকে বোকা বানাচ্ছে।
এমনকি আমি জানতাম না যে সে একজন আলমবাসী ছিল।
শুনেন, ভাইজানরা।
আমরা আলমবাসী হতে পারি তবে বিভিন্ন স্তরে
- আমি কি বলছি তা জানেন? - ইয়াহ, আমি অন্য স্তরের।
কে এখানে নিজের টাকা গড়েছেন আর নিজের গাড়ি চালিয়েছেন?
শুধু আমি।
আমি ভেবেছিলাম সে গাড়ির জন্য পাগল কিন্তু সে আসলেই পাগল।
- স্যার, প্রথমে আসি... - হো-সিক, বসেন।
এখানে ঋণ ফয়সালা করার চুক্তিপত্র আছে।
এখন সবকিছু স-সংগ্রহ করা আছে যা আপনারা ঋণ নিয়েছিলেন।
পি-প্লিজ সই করেন।
এই সামান্য ড্রাইভার আমাকে হুমকি দিচ্ছে?
সে...
এটা একটা গুজব ছিল যাতে সে ইতালিতে মাফিয়াদের সাথে রেস ধার্য করতে পারে।
সে আসলেই একজন গুন্ডা।
পথ এখনো শেষ হয়নি,
সুতরাং এই বাল নেও আর ঠেলা মারা অফ করো
আহারে ভাঙলো না।
আমাকে হেলমেট আর ড্রিল মেশিন দেও
জা-চুল, তুমি কি করছো?
অন্য কোনো কথা বলেন আর নাহলে আপনার লিঙ্গ কেটে দিবো।
ভাইয়েরা, আপনারা জানেন আমার তোতলানো শুরু হয়েছে কোথা থেকে?
মনে আছে, হো-সিক?
যখন আমি স্কুলে ছিলাম, আমার বাবা ছিল আপনার বাবার চালক।
আমি শরীর জ্বলছিল জলবসন্তের সাথে,
এবং আমার বাবা আপনার জায়গায় ছুটে গেলেন আপনার বাবার ওই গাড়িটি ধার করার জন্যে।
আপনার বাবা কি বলেছিলেন জানেন?
“বাস এখনও চলছে।
এমনি বললাম।
তুমি ঠিকই ছিলে।
আমি মাফিয়ার সাথে লিগে ছিলাম এবং ইতালি জুয়াড়ির সাথে,
এবং তারা প্রচুর অর্থের বাজি ধরে আর রেস চূড়ান্ত করে ড্রাইভার নিয়ে।
হারলে কী হয়?
সবাই চুদে!
তুমি শুনছো আমার কথা, মোরগ?!
তুমি যদি দিতে না পারো, পিছনে কাজের তালিকা রয়েছে,
সহজ বা কঠিন নয়।
আপনার বাবা-মা সবাই রাজনীতিতে জড়িত।
তাই আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি, যেমনটা আমি হাই স্কুলে করেছি
হেলো? তুমি কি আমাকে শুনছো?
প্রতিনিধি ইয়ুন সি-ইয়েন?
এই পথে।
তদন্তকারক কি, একটু ড্রিংক?
শ্যাম্পেন?
খুশি?
এই দুশ্চরিত্রা কোন উপায় পায়নি।
কিভাবে একটি দুশ্চরিত্রাকে থাপ্পর মারে?
চেষ্টা করে দেখুন
আমন্ত্রণপত্র...
একটাও নেই, আমি শুধু মি. জাং এর সাথে কথা বলবো।
- এটা একটা প্রাইভেট পার্টি... -আমি খেয়েছি বলেই কি?
- খাদ্য সরবরাহকারী আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল - এটা এখন কি?
- আমার শুধু একটি মুহুর্ত দরকার। - কি খারাপ অবস্থা ...
মিঃ জং?
আপনি কি জাং জা-চুল?
- কি আপনি...? - আমি আসলে...
- আমরা দেখতেছি... - পিছনে থাকো
আমি অফিসার সুহ মিন-জা ইনচিয়ন পশ্চিম জেলার
আমাদের একটি অনুষ্ঠান আছে, তো আপনি কি আসল পয়েন্টে আসতে পারবেন?
আমি বলেছিলাম পয়েন্টে আসার জন্য কিন্তু আমি আপনার কাছে পৌঁছতে পারিনি।
আপনি আমার নাম্বার জানেন?
আমি চেক করছিলাম জেসি'র হোমপেজে এবং একটা নাম্বার তালিকায় যুক্ত ছিল।
তো আমি কল দিলাম এবং আমি অনুমান করলাম আপনি কোনো তথ্য পান নাই।
প্রোটোকল অনুসারে, 20 টি কলের পরে আমি কারো কাছে পৌঁছাতে পারি নি।
আমি তাদের তল্লাশি করতে থাকি একজন একজন করে।
তাই আমি কল দিলাম, কতবার?
২৩ বার? খুব সামান্য, আসলে।
এ কারণেই আমি এখানে এসেছি, আর আমি জানি এটা বিরক্তিজনক...
এটা বেশ অসুবিধা বোধ করে।
প্রায় 3 মাস আগে, এখানে একটি হিট এবং রান ছিল।
ও আচ্ছা।
এখানে একজন সাক্ষী ছিল যে পুলিশকে ফোন দেয়।
তিনি একটি মোটা অঙ্কের টাকা পেয়েছিলেন আপনার বীমা সংস্থা থেকে।
১০০,০০০ ডলার।
তবে তাকে বীমা করা হয়নি।
আপনি কেবল একটি ব্যক্তিগত পার্টি ক্রাশ করতে পারবেন না..
আমার মাথায় এই অদ্ভুত চিন্তাভাবনা ছিল।
এটা ব্যক্তিগত ছিল কিনা বা কর্পোরেট সিদ্ধান্ত ছিল,
মুখ বন্ধ রাখার জন্য তাকে ঘুষ দেওয়া হয়েছিল।
আমার মনে হয় আমি সীমা অতিক্রম করছি।
সীমা অতিক্রম করা, প্রকৃতপক্ষে।
কোন প্রমাণ পেয়েছেন এটা ফিরত পাবার?
প্রমাণ?
যদি আমার কিছু থাকতো, আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম।
- তবে যেহেতু আমি না ... - এটা যখন আমাদের পথের সামনে হয়েছিল তখন থেকে আমি ভয় পাই ...
আমি কেবল হিট-রানের কথা উল্লেখ করেছি, কিন্তু পথের সম্পর্কে কিছুই না।
আপনি কিভাবে করেছিলেন...?
আপনি ঠিক বলছেন।
আমরা কয়জন আইনজীবী পেয়েছি?
নয় জন, সেই সাথে আমাদের আইন বিভাগ এবং আইনজীবীর অধীনে
এখানে কোনো সমস্যা আছে যে আমাদের আলোচনা করা দরকার?
তা আজকে না,
তবে আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
হঠাৎ করে যদি কেউ গোলাবর্ষণ মারে আপনার মাথার ওপর, আমাকে কল করবেন।
আপনি জানেন, সততা যা দেখা যায় না।
সততায় আপনি কি দেখছেন?
আপনি আমাকে ফোন করলে আমার কাছে মহান লাগবে।
- তুমি চিনো তাকে? - গাধাটা...
আজ আনন্দ করেন!
ধন্যবাদ।
সেই ঐ ব্যক্তি।
রাস্তা ফাঁকা করো। আমার একটু বিশ্রাম দরকার।
এটা কেন নিচ্ছো?
উঠো।
এহ?
তুমি এখানে কি করছিলে? আমি তোমাকে দেখে অবাক হয়ে গেছি!
- আমি যখন তোমাকে সেখানে দেখলাম... - আমার সংবাদদাতাকে হেলো বলো।
- হেলো, আমি তার সংবাদদাতা। - হেলো, মিঃ সংবাদদাতা।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - আমারো।
কোনো প্রতিবেদন ছাড়াই তুমি একা দৌড়াচ্ছো কেন?
আমি দুঃখিত, নিজের জিনিসগুলো নিজে করার অভ্যাস হয়ে গেছে।
তাহলে কেন ফোর্সে রয়ে আছো?
তুমি তো তোমার নিজের জিনিসগুলো নিজেই করতে পারো।
কিছু নাই এখানে যা আমি করবো...
হেই।
মাথা নিচু করে মনে হচ্ছে তোমার স্টাইল দেখাচ্ছো,
তবে লক্ষ্য সম্পর্কে সচেতন হও, আর তল্লাশির চাকরিটা খাইয়ো না।
বড় এবং ছোট মামলার পার্থক্য করতে পারবে না?
তুমি কি শুনছো?
দুঃখিত।
তদন্ত চলাকালীন সাইজের বিষয়টি কী গুরুত্বপূর্ণ?
বরং সাইজের চেয়ে...
দুঃখিত
তোমরা দুজন কোথায় যাবে?
হেলো? আমাকে একটু ধরতে হবে, হেলো?
আপনি কি ছবিটা পেয়েছন যেটা আমি পাঠিয়েছি।
ছবি, জ্বী।
আমি সেখানে কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি, আপনি কি এটা যাচাই করতে পারবেন?
আমি আমার পথেই আছি, তাহলে প্লিজ যাচাই করুন এএসএপি। বাই।
অফিসার সুহ, তুমি রিপোর্ট পেয়েছো।
রিপোর্ট!
এগুলি হ'ল জং জা-চুলের পার্ক করা গাড়ি,
আর হেডলাইটের টীকা লেখাটা তাকিয়ে দেখো সেই দুর্ঘটনার অংশের অনুরূপ।
আগে থেকেই আমার খটকা লাগছিল,
আমি একটা বিশেষজ্ঞ মতামত চাচ্ছি।
বিশেষজ্ঞ?
অটোমোটিভ মেকানিক ইন্ডাসট্রিস
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
- বিশেষজ্ঞ ব্যক্তি এখানে? - হ্যাঁ, সে এখানেই।
কেন এটা বন্ধ হবে না?
- বাবা
বাবা!
এখানে ঘুমিয়ো না, তুমি তোমার ঘাড়ে আঘাত পাবে।
রাতে আমাকে কোনো জিনিস পাঠাবে না! এটা কোনো ফরেনসিক সেন্টার না!
হেলো, আমি প্রতিনিধি ইয়ুন সি-ইয়েন।
স্যালুট!
- আগে ছবি পরীক্ষা করো! - হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- তোমার বাবা? - হ্যাঁ, সে অদ্ভুত নয়।
এখানে টীকা লেখা কম আছে।
অহ হ্যাঁ?
দেখো।
- নাম্বারগুলো দেখো? - খুবই সামাঞ্জস্য পূর্ণ।
ঠিক একই।
একটি খণ্ড আর ছবিটি কি আজকের রাতের?
এটা কি জাপানী?
ভাল অনুমান করেছো, তুই জারজ, আর আমি সব পরিশ্রম করি।
আমি ঠিক আছি।
জাপানি থেকে আমদানি, মাজোকা সিস্টেমস।
এটি ইউরোপে রপ্তানি করা হয়, প্রায় একটি কোরিয়ান গাড়ির দাম।
দাড়াও, তাহলে বলা যায় এই অপরাধী গাড়িটা জেসি'র কনসেপ্ট কারের,
এবং যদি এটা একই হেডলাইট হয় জাং জা-চুলের গাড়ির মতো...
জং জা-চুল-ই অপরাধী।
গাধা!
কোনো রিপোর্টের পক্ষে এটুকুই কি যথেষ্ট!
তুমি যা পেয়েছো, তা সব অবস্থাগত।
ঠিক।
ডেলিভারি!
- হেলো! অহ, তুমিও এখানে? - হেলো!
তোমার অ্যাম্বুলেন্স কি ভেঙে গিয়েছিলো রাস্তায়?
আমার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে...
ইঞ্জিনের আওয়াজটা ভয়াবহ শোনাচ্ছে। আমাকে একবার দেখতে দাও।
- না, প্রথমে রাতের খাবার খাও। - অবশ্যই, অবশ্যই...
তোমার স্বামীকে বলো আমি দেখতে পাচ্ছি এখান থেকে তার লাল মাথাটা।
এখানে আসো, বেকুব!
আয়, বেডা।
এবারের মতো তাকে ফাদঁ থেকে ছেড়ে দিন। আমি তাকে মারধর করেছি।
তুই আবারো ঝামেলা পাকিয়েছিস?
আমি আসলে কিচ্ছু জানি না।
সে কাজ শুরু করেছে আবার সেসব ছেলেদের সাথে যারা গাড়ির পুনরায় নতুন করে তোলে আর আবার ধরা খায়।
বাস্টার!
এত নিচে কেমনে নামতে পারিস?!
এখানে কোন পার্টি আছে?
প্রতিবেশীরা একসাথে হয়ে এবং প্রায়ই খাওয়া দাওয়া করি।
- আর... কাজ কর। - কারাগার বড় কথা নয়।
- স্বাগতম। - তোমরা সবাই খুব জোরে আছো।
- তোমরা এখানে? - আমি এখানে।
উঠো, টেবিল প্রস্তুত করতে হবে!
তোমরা কি এখনো কাজ করছো?
- আমি করছি। - তুমি কি খালি হাতে এসেছো?
তুমি কি ডিনারে থাকবে?
তুমি অনেক ভালো খেতে পারো।
কে? আমি?
যদি এটা মজোকা যন্ত্রাংশ ব্যবহার করে থাকে, এটা রেসিংয়ের জন্য না?
সে ড্রাইভ করেছে? এটা পাগলামি।
একটা গাড়ি হাতিয়ার। এটি ওপেন সিক্রেট।
এটা একটা অদ্ভুতকান্ড আমরা যে বেচেঁ আছি।
এতে আমার অবাক হওয়ার কিছু নেই আমাদের একজন কালকে কর্তন হয়ে গেল।
আরে, স্যার, আমরা এখানে খাচ্ছি।
- সাবধান, পাঠারপো। - ওকে।
অহ হ্যাঁ, মিন-জা এর বিষয়ে।
কি?
- এখানে। - কি এটা?
আমি যখন শপিংমল দিয়ে যাচ্ছিলাম তখন তোমার জন্য এটি কিনছি।
আমরা তোমার জন্মদিন মিস করেছি।
সেটা ঠিক হয়নি। সাইজ চেঞ্জ করে তুমি পইরো এটা।
ভুলেও এটা করবে না! ওই ছেড়াফাটা পোশাক খুলে ফেলো!
আমরা তোমাকে প্রতিদিনই এটা পরতে দেখেছি, তাই আমাদের একটা উপকার করো।
আমি জানি...
আমার কাছ থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে?
তুমি গন্ধ পাও না?
নোংরা খাচ্চর, তুই জাহান্নামের মতো দুর্গন্ধযুক্ত!
তুমি আরও দুর্গন্ধ!
নিজেরটা শোঁকো।
তার থেকে বেশি গন্ধ ছড়াচ্ছে!
হেই।
ধন্যবাদ, আমি তোমাকে পরে এক প্যাক কিনে দিবো।
অফিসার সুহ আর তার বাবা সব দিক দিয়েই তাঁরা বরাবর।
তাদের কথা বলার পদ্ধতিও একই।
এটাই ডিএনএর শক্তি, আমি অনুমান করছি।
মিন-জা তার জৈবিক পুত্র নয়।
এটি কোনও গোপন বিষয় নয়। তাকে দশ বছর আগে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
তাদের মধ্যে কোনো অভেদ নাই কেননা তারা সবসময় একসাথে থাকে।
তিনি ছিলেন একজন গতিবেগকারী সোজা অনাথ আশ্রম থেকেই,
এবং তার গাড়ি দিয়ে মাদক সেবন করে।
তারপরে সে একটি বড় দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিল, একজন পুলিশ যিনি তাকে তাড়া করেছিলো।
এটা যদি না হতো, কেউ তাকে ধরতে পারতো না। সে খুবই দ্রুত।
একজন পুলিশ যে মিঃ সুহ কে আঘাত করেছিল।
সে কয়েক সপ্তাহ হাসপাতালে ছিল।
ডাক্তার বললেন কোনও আশা নেই।
সে ফোর্স ছেড়ে দেয় আর মিন-জা কে নিয়ে গেরেজ চালানো শুরু করে দেন।
জীবনটা খুবই অদ্ভুত।
আমি শেষ।
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও, এখানে ঠান্ডা অনেক।
- কাল দেরি করবে না। - শুভ রাত্রি!
- বাই। - স্যালুট!
বাবা।
বাবা?
অহ, বাবা, বাবা...
- ধরো তাকে! আমাকে যেতে হবে! সরি, মিন-জা। - ওকে, আবার দেখা হবে।
- চলে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
- দুঃখিত। - তোমার বলা উচিত!
- ব্যথা পাই। - ভঙ্গি বাদ দেও।
জুতো, জুতা, দয়া করে!
- সে কি আমার স্ত্রী না?? - অবশ্যই আমি।
এটা আমাকে দেও। তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
- প্রায়ই শেষ। - ঠিক আছে।
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবো?
জিজ্ঞাসা করো।
সব মিলিয়ে পুলিশ কেন?
নিয়োগ পরীক্ষায় ১ম স্থান কিন্তু ইন্টারভিউতে ব্যর্থ,
এবং পরে এমনকি ১ম হতেও পারো, তুমি পদোন্নতি পাবে না।
লোকেরা তোমার পিছনে পিছনে কথা বলতেছে।
তাহলে কেন?
এর কোনোটাই গুরুত্ব দেই না।
"তোমার কি মনে হয় মানুষ পরিবর্তন করতে পারে??"
আমার বাবা কিশোর কারাগারের সামনে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো।
"তাই যদি হয়,"
"নিজেকে মুক্তি দেও, একসাথে"
আমার মতো কারো অস্তিত্ব আর থাকবে না।
সবাই বাইরে যাও।
ধুর শালা! কমিশনার পার্ক!
আপনি কি কিছু ঠিক করতে পারবেন?
সেই ছোট পুলিশ আমার পথে আসে।
এটা যন্ত্রণাদায়ক, হুহ?
তাহলে কেন তুই আমার কাছে থেকে ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ রাখলি?
এটাই আমার বীমা,
ত-তো আপনি নিজের কাজ করেন।
উপরে তাকা।
চেয়ারম্যান।
আমি তোকে ওনার মতো করে ক্রুশবিদ্ধ করতে পারি।
- তাই... - রাজনীতিবিদ হন আর একজন ম-ম-মেয়রও হন।
কে আপনার সামনে সেই টাকা দেবে?
ভিক্ষুক।
আমাকে জালানো বন্ধ করেন আর আপনি আপনার বালের চাকরি করেন।
আমি আরেকদিন আলাপ করব।
চেয়ারম্যান।
আরও ছেলে রাখো অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলিতে।
হ্যাঁ, স্যার।
- স্যালুট! - সংক্ষেপে বলো আমাদের।
আমি জাং জা-চুলের বীমার মধ্যে হিউং-গওয়ানের দেখলাম।
সাক্ষীবাদীর গোপনে, তারা অন্য কাউকে পরিশোধ করেছে।
- তাই আমি... - তার নাম কি?
- চোই ইয়াং... - চোই কিউঙ্গ-জুন।
তিনি ইদানীং খবরে বেশি ছিলেন, জং জা-চুলের অধীনে।
ঠিক, চোই কিউঙ্গ-জুন।
কফি খাবেন। ভালো লাগলো আপনার সাথে দেখা হয়ে।
আমি অফিসার সুহ মিন-জা ইনচেওন পশ্চিমা পুলিশ থেকে।
৪ দিনের ট্রিপের জন্য আপনি অনেক বেশি লাগেজ নিয়ে এসেছো।
আমি অবশ্যই করবো, কেন এটা আপনার ব্যবসা?
আচ্ছা, আপনার প্রতিদিনের জন্য ১টা করে আলাদা লাগেজ আছে...
আসলে আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার ফ্লাইট শিগগিরই ছাড়বে।
আপনার ভ্রমণ নিষিদ্ধ হয়ে গেছে। আজকে আপনি উড়বেন না!
২৪ তারিখে রাত 2 টায় সেখানে একটা হিট-এবং-রান ছিল, ৩ মাস আগে চুংরা মোড়ে।
জানি না। আমি সত্যিই জানি না।
- দুঃখিত। - দুঃখিত বলার দরকার নেই।
কিন্তু আপনি বড় ঝামেলায় পরতে যাচ্ছেন
সে এটার উত্তর দিচ্ছে না।
আমি শুধু কাজে ফোকাস রাখি যখন আমি ডিউটিতে থাকি।
তাহলে আমরা কি কাজ করতে পারি?
যদি তাই হয়,
আপনি আপনার জন্মের পর থেকে যেসব খারাপ জিনিসগুলো করছেন তা কি লিখবেন?
কি হচ্ছে এখানে?
উদাহরণস্বরূপ, আপনার ক্ষত আপনার হাতেই,
বা আপনার নাকের উপর কোকেনের চিহ্ন,
এবং এই গাঞ্জা আপনার দাতেঁর মধ্যে আটকে আছে,
কিন্তু ফার্মেসি থেকে এসপিরিন কেনার মতো কোনো কিছু নেই।
আপনার জীবনে যেসব ভুল করেছেন তা সব লিখুন।
এখানে কোনো গ্লাসের টুকরা নেই যে আপনি এখানে কব্জি কাটবেন।
শুধু কাগজ আর কাপ, কোনো ক্ষোভ নেই।
লিখেন যা আপানার মনে আসে।
আপনার যাওয়ার অনেক সুযোগ ছিল কিন্তু আসলে কখনও যান নাই, ঠিক না?
কোথায় যাবো?
জেলখানায়।
সেখানে প্রচুর বিভিন্ন শ্রেণীর লোকেরা আছে।
তবে তারা সকলেই রাতে কাঁদে।
কেন?
মর্মাহত, বিষণ্ন, ভয়ে, এবং স্বদেশে ফেরার জন্য কাতর।
শুধুমাত্র কান্নার শব্দ।
কান্না করার একটি হল...
মিঃ চোই!
দীর্ঘ যাত্রা, ঠিক?
এটা কোন ছোট যাত্রা না।
- ঐ দিনে... - আমরা কি হাঁটতে পারি?
সেই দিন কমিশনার মিঃ জাং-এর সাথে দেখা করার জন্য ওই পথেই ছিলেন।
কমিশনার?
এটা কোনো হাস্যকর নয়।
আমাকে সরাসরি তোমার কাছ থেকে টাকা নিতে আসতে হবে?
ব্যাপারটা এভাবে নিবেন না, কমিশনার পার্ক।
আমি আপনার সাথে দেখা করতেও চেয়েছিলাম।
- এটা কোনো ক্ষুদ্র অঙ্ক নয়। - চেয়ারম্যান।
তুমি মাতালে আছো।
কমিশনার।
আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন জানেন?
এটা আমার ঘর ছিল।
খুবই অভিশপ্ত একটা ছোট ঘর।
আমি যখন মাধ্যমিক স্কুলে ছিলাম, আমার ব-ব-বাবা নিজেকে সুইসাইড করে।
ঠিক সেখানে।
আমার মা সেখানে সুইসাইড করেছিল।
এখানে, এখানে এবং এখানে, ক্রোধের স-স-স্টিকার সমস্ত জায়গা ছিল।
তারা গলায় ফাঁসি দিয়েছিল।
এখন সব আমাদের।
ধন্যবাদ আপনার দক্ষতার জন্য আর আমার টাকার।
আমাদের এখানে কবর দেওয়া যাবে না।
তুমি গ্যাংস্টার হয়েছিলে আমি যখন ব্যস্ত ছিলাম।
যখন কেউ আপনাকে চেনে না, সেও আপনাকে একইভাবে নিয়েছিল।
খেয়াল রাইখেন।
যখন নরক...
আমি কি তাকে হত্যা করব?
মিঃ জাং অত্যন্ত পশুত্ববাদী মানুষ।
সে মাঝে মাঝে বাচ্চাদের মতো করে...
সে যুক্তিবিদ্যা এবং সাধারণ বোধকে উপেক্ষা করে।
আমি সরকারী রাস্তায় যাবো, ট্র্যাফিক লাইট প্রস্তুত করো।
জ্বী, স্যার।
বেশ ভালো গাড়ি চালাবেন কিন্তু আপনি এটা রেসের মতো চালাতে পারবেন না।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, চোই।
চেয়ারম্যান, স্যার!
আমাকে সাহায্য করুন...
ওকে, এখন জারজটা কোথায়?
সে একটি সরকারি রাস্তায় রেস হোস্টিং করছে আজ রাতেই।
সে সাধারণভাবেই চালায় সেখানে, কিন্তু এটা রেস ছিল না।
তদন্তকারক কি, স্বাগতম।
কি চলছে?
তোমরা দুজন?
হেই।
চলে গেলে ভালো হয়?
সত্যি?
… হিট ও রান স্কোয়াডে স্থানান্তরিত...
প্রধান...
কিন্তু এটা...
কেউ তোমাকে বলেছে হিট- অ্যান্ড-রান তদন্ত করতে?
এই সেই মক্কেল। সুতরাং জাং জা-চুল এটা করেছে।
এসবই। তারপর সাক্ষীকে ছয়বার ফোন দেওয়ার পরও বাতিল করে দিল।
এবং আমাদের কাছে ফুটেজ আড়াআড়িভাবে এসেছিল গোয়েন্দা বিভাগ দ্বারা।
আমরা খুবই ভাগ্যবান।
ইনচেওন হিট-এন্ড-রান স্কোয়াডের এই মামলায় আছে।
তাহলে আমি ড্যাশ ক্যাম পাচ্ছি এর স্থানান্তরের ভান করে?
এখন তুমি এটা পেতে যাচ্ছো?
আমাদের প্রমাণ দরকার অফিসিয়াল ঘুষ নেওয়ার জাং জা-চুল থেকে।
বুঝেছি।
সি-ইয়েন এখনো পৌঁছায় নাই?
সে বলেছিলো যে সে তার সংবাদদাতার সাথে দেখা করতে গেছে, তারপর আর কিছু না।
সে কি প্রেমে পড়েছিল সংবাদদাতার সাথে নাকি অন্যকিছু?
চলো শেষবারের মতো।
তাদের আক্রমণ না করার কারণ?
ঠিক এখানে অনেকগুলো ফাদ পাতা আছে
এটা আমাদের জন্য সুবিধাজনক হবে যদি সে একসঙ্গে রেস করে।
ওকে।
চোই যেমনটা উল্লেখ করেছে যদি জাং জা-চুল সেই তালিকা অনুসরণ করে...
সে মধ্যরাতে আমাদের এলাকায় আসবে। তার আগে আমাদের তাকে ধরতে হবে।
যেমন আপনি এখানে দেখুন, এটা যেখানে রেস হবে।
আমি এই এলাকায় আছি।
- এখানে। - সুরঙ্গে?
আমাদের যথেষ্ট লোক নেই এটা পূরণ করার জন্য।
আমি যাবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সাবধান।
কি খবর? তারা এটা করতে পারবে না?
হ্যাঁ, তারা হঠাৎ করেই কাজ পেয়ে গেল।
চিন্তা করো না, তারা উভয় পেশাদার।
তারা জাহান্নামের মতো।
সে এখনও একটি শিশু।
- আমি এখানে। - আরে সেই খাট্টা অভিব্যক্তিকে দেখো।
এটা এখন কি?
ইয়ো-জাং-এর অ্যাম্বুলেন্স ভেঙ্গে গেছে আবার।
আমাকে দ্রুত খেতে হবে এবং যেতে হবে।
পাঠার পো পাঠা, আমি তোরে অনেকবার বলছি ইঞ্জিনটার মেরামত করাতে হবে,
খাওয়া বন্ধ কর আর ওটাকে ফিরত নিয়ে আয়।
আমি যাচ্ছি!
আমি একটা বড় কাজের জন্য সিউলে যাব।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
ভুলে যা, তুই বাচ্চা, আমি নিজে যাব।
সত্যিই? তুমি যাবে?
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো, তো সব কিছু আবার খাইয়া ফেলিছ না।
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারবো?
ভুলে যা।
সত্যিই? ভালোবাসি তোমাকে!
আমিও, স্যার!
আমরা সবাই ভালোবাসি তোকে।
দারুণ।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলি আশ্চর্যজনক। এমনকি তুমি কখন এই গাড়িটা পেলে?
আর আমি এখানে কেন?
এখানে তোমাকে ভালবাসার জন্য
চুপ কর!
রেসের আগে থামবে না, এবং ভুলেও হেলমেট খুলবে না।
তুমি সচেতন হও।
আমি নামছি।
আমি ভিতরে।
আমরা প্রস্তুত আছি এবং চলছে। চলো সঠিকভাবে করা যাক।
শক্ত হয়ে যাও।
অনেক পাগল ...
স্টেশন প্রধান মামলাটি সদর দফতরে প্রেরণ করেছেন।
এখনই ফিরে আসো-
- আমি নিজেই ঘটনাস্থলে যাবো। - ছাগলামী করবে না কিন্তু
জং জা-চুলের লোকের সাথে এটা বিপজ্জনক হতে পারে।
বিপদ হ'ল এমন ঝুঁকি যা সমস্ত পুলিশ গ্রহণ করে।
আগের মতো আবার নিজে নিজে কিছু কইরো না!
আমার কথা একবার শুনো!
- আমি আপনাকে পরে ফোন করছি! - মিন-জা!
হেই, থামেন! থামেন!
থামেন! থামেন!
ওকে!
শুভ সন্ধ্যা।
- ইনচিয়ন পশ্চিম জেলার, অফিসার সুহ। - আমি একটু ব্যস্ত।
তাই নাকি?? এখানে জরুরি অবস্থা আছে। আমি এখনই চেক করব এবং আপনাকে ছেড়ে দেব।
- দোস্ত। - জ্বী?
- সে আসেছ। - সে এখানে!
একজন কোরিয়ান চ্যালেঞ্জার? কোরিয়ান চাকার সাথে?
মক্কেল এসে গেছে।
কপি।
অহংকারী জারজ।
তোমার শুমেকার থাকলে ভালো হতো।
দরকার নেই।
আমি পাঙ্খা, তাই দুর্দান্ত।
যদি তুমি মক্কেলের অবস্থানে থাকো, জাং জা-চুলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিশ্চিত করো
- কি হয়েছে? - সে কি মরে গেছে?
- সে চলাফেরা করছে। -তিনি এখনও জীবিত !
হেই ভাবভঙ্গি, তুমি তো ভালোই দেখালে।
তুমি ভালো করেই জানো এভাবে স্থানপরিবর্তন করে না।
তদন্তকারক কি?
তোমার দুশ্চরিত্রা কোথায়?
কি?
তুমি খুব খারাপ, তোতলানো সাইকো।
- আপনি ঠিক আছেন, স্যার? - ধুর, বাস্টার...
ড্যাশ ক্যাম নিরাপদে আছে।
- কি আহত হয়েছে। কল করেন ১১৯। - ওকে, আমরা করছি।
কি...
ভালো হলো দেখা হয়ে, ম্যাম!
বিভাগের বিধি লঙ্ঘন করার কারণে আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে।
গাড়ী থেকে বের হোন দয়া করে।
ক্যাপ্টেন? ক্যাপ্টেন?
আমার তাকে পরের সপ্তাহে চড় মারতে হবে।
স্যার, এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
আমরা শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হব। আমরা কাছে আছি।
কেন তারা এত তাড়াহুড়ো করছে?
কি খারাপ অবস্থা।
ধুর শালা!
তাকে বের করো। তাকে আগে বের করো।
তাকে বের করো।
- স্যার... - ইয়ো-জাং, আপনি কি নড়াচড়া করতে পারবেন?
বাস্টার, বাস্টার...
আমাকে ধরো।
আমি এখনি আসছি।
স্যার...
বাবা।
আমার থেকে দূরে থাকো!
বের হও সেখান থেকে!
বাবা!
ধুর...
সে কি মরে গেল?
- মিঃ জাং! - মিঃ জাং!
আপনি ঠিক আছেন? আপানার এখানে থাকা ঠিক হবে না...
- মক্কেলকে পাইছোছ। - আমরা মক্কেলকে পেয়ে যাবো।
ওকে।
- নোংরা পরিস্কার কর। - জ্বী, স্যার।
দাড়াঁ...
১ মিনিট দাড়াঁ।
দাড়াঁ...
আজকে তোরে!
কুত্তার বাচ্চা!
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।
দ-দাড়াও...
বহুদ হইছে।
পাগল জারজ...
তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
থামো, মিন-জা ।
তুমি তাকে মারতে পারো না!
কিম মিন-জা?
তুমি কি কিম মিন-জা?
তুমি সবকিছু স্বীকার করেছো?
মাদক লেনদেন করা এবং পাচার করা।
তুমি এই সবকিছুর শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি ছিলে?
তুমি কি বস?
আমি এগুলো কিনি নাই।
বস তখন পালালো না কেন? তোমার প্রচুর সময় ছিল।
এবং কেন কল করলে ১১৯।
এবং গাড়ি থেকে টেনে বের করলে কেন?
আমি একটা পা হারিয়েছি ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি এখন দৌড়াতে পারবো না।
তোমার মতো ছেলেদের আর কখনও ধরতে পারবো না।
কিন্তু...
আমি মরে যেতাম যদি তুমি না থাকতে।
ধন্যবাদ,
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
জারজ।
আমরা এখন সিউল মেট্রো পুলিশ শাস্তিমূলক শুনানি শুরু করব।
ক্যাপ্টেন ইয়ুন জি-হুন শুনানির জন্য উপস্থিত
প্রতিনিধি ইউন সি-ইওন শুনানির জন্য উপস্থিত
আপনারা কি একটি অননুমোদিত অপারেশনের স্বেচ্ছা পরিকল্পনা এবং পরিচালনার ব্যাপার স্বীকার করছেন?
- আমি করি। - আমি করি।
ফৌজদারী কোড 123 অনুসারে,
অপসারণ বা পদাবনতি সমর্থন করা হলো।
কিন্তু আজ এখানে আপনি আরো গুরুত্বপূর্ণ ইস্যুতে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে এসেছেন।
আসামী, আসুন।
কমিশনার পার্কের শুনানি।
অতিরিক্ত ঘুষ এবং অপব্যবহারের কর্তৃপক্ষ এখন শুরু হবে...
মাফ করবেন।
আমি ফুটেজ দেখেছি,
এবং এটা সত্যিই আমি ছিলাম।
আপনি কি করছেন?
তোমরা মেয়েরা জিতে গেছো।
জাং জা-চুল দিয়ে কি করব?
নির্ধারিত তারিখের আগেই সে বেরিয়ে এসেছে।
আমাকে সাসপেন্ড করা না হলে আমি স্টেশনে ডেলিভার করতে পারতাম।
দুঃখিত, আমার আপনাকে আগে দেখা উচিত ছিল।
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত সদর দফতর থেকে ফিরে আসা কোনও রসিকতা ছিল না।
তুমি কি মিন-জা কে দেখছো?
এখনো না। আমার খারাপ লাগছে...
- ম্যাম, ড্যাশ ক্যামের কারণে ... - সি-ইয়েন।
সত্যি বলতে, এটি আমার পক্ষে সহজ ছিল না।
তুমি দুঃখিত এবং হতাশ।
আমি কি সঠিক?
আমি জানি তুমি খারাপ মানুষ নও, তবে আমি তোমাকে এখনও ক্ষমা করতে পারি না
আপাতত এখন না।
মিন-জা এর কঠিন সময় কাটছে।
সে তার ফোনের উত্তর দিচ্ছে না।
জানি না সে কী ভাবছে।
বাবা...
ছেলে!
নিজের খেয়াল রেখো!!
বহুদিন পর,
- তুমি দেরীতে বাসায় এসেছো। - এখানে কেন তুমি?
আমাদের কি কখনও কারণ প্রয়োজন দেখা করার জন্য?
সুহ মিন-জা সাসপেন্সড হয়ে গেল এবং জং জা-চুল ফ্রি হয়ে যাবে।
- তুমি কি জানো? - জানি না।
আমি একটু আগে জানলাম।
তুমি কি সত্যি এটা নিয়ে গর্বিত?
আমি তোমার জন্য আমার ঘাড়ের ঝুঁকি নিয়েছি, আর এটাই তোমার সেরা?
জাং জা-চুল, হালা জারজ, অপরাধের সামান্য নমুনা পেয়েছি কিন্তু এখানে কোন প্রমান নেই,
সে একটি আমেরিকান হাসপাতালে ভর্তি হতে যাচ্ছে।
ক্যালিফোর্নিয়াতে।
একবার বিমানে উঠতে পারলেই তার সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।
আমরা সবকিছু পাই নি, তবে এটা জাং জা-চুলের জন্য একটা দুর্দশা।
যা চাও তা যুক্তির সহিতে করো।
হেই।
তুমি কি ইয়ুন সি-ইয়েন যাকে আমি চিনি?
এটা নাও।
প্রধান ইয়ুন এটা এপাশ ওপাশ করেছে, তবে আমি জানি না এটা কী।
জ্বালিয়ে দেও নাহলে এপাশ ওপাশ করো, এটা কফিতে ঢেলে দিও।
তুমি যা করবে তাই করো।
চলে যাও আর ফিরে আসবে না।
আমি তোমাকে মুক্তি দেই নাই ফলে তুমি তামাশা করবে।
আমার নতুন অংশীদার।
স্বাগতম।
তোমাকে স্বাভাবিক দেখা যাচ্ছে যে কিনা সত্য স্বীকার করলো।
কাল তদন্তকারকদের অফিসে আমাকে শুধু একটা ভাল দৃশ্য দেখাতে হবে।
লিস্টটা কোথায়?
আমি যখন সম্মতি দিয়ে দিবো তখন তা হস্তান্তর করব।
তুমি আসলেই একটা কঠিন মাল।
তোমার প্রোমিজ রাখো।
অবশ্যই, তুমি খারাপ লোকদের ধরো আর কমিশনার হয়ে যাও।
ঠিক আছে! বসেন!
স্যালুট স্টেশন প্রধান ইউন!
স্যালুট!
বসেন, বসেন!
- আমি নিচ্ছি এটা। - অভিনন্দন।
- আপনারা সবাই শুরু করছেন না কেন? - কিভাবে করব?
সি-ইওন এখনও এখানে নেই?
প্রধান ইউন জি-হিউন
এটাই সব। স্বাক্ষী ছয় মিনিট পর তার বক্তব্য প্রত্যাহার করে নেয়।
প্রধান...
আমি ভাবতেও পারি না যে আমি এই কাজটা করলাম।
আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
সি-ইয়েন।
রাতে ২:০৮, ডিসেম্বর ২৪ তারিখে
চুংরা ক্যাম #৩১।
এমন নয় যে আপনার চোখ অন্ধে পরিণত হয়েছে
আপনি ফুটেজটা এডিট করেছিলেন।
জাং জা-চুল একটা অনিশ্চিত।
লিস্ট পেতে হলে আমার বীমার দরকার ছিল।
সরকারী কর্মকর্তাদের লিস্ট আর ব্যবসায়ী জাং-এর দেনা পরিশোধের লিস্ট।
আমরা যদি মানুষকে আরও উন্নতি করতে পারি তাহলে তার অপরাধ কি অদৃশ্য হয়ে যাবে?
এটা আমাদের অবশ্যই গ্রহণ করা করা উচিত, সি-ইয়েন
একাডেমীতে যখন আমি আপনার ক্লাস করেছিলাম,
আপনি কি বলেছিলেন মনে আছে?
কি?
" কখনো দানব হয়ে উঠবে না একটি দৈত্য ধরার জন্য।"
আমি এর একটিও হই নাই।
ভালো।
আমাকে তোমার পিছু ধাওয়া করতে হতো, তুমি জানো সেটা, তাই না?
হ্যাঁ, আমি তা জানি।
এই ভিডিওর কেউ বিচার করবে না প্রমাণ নিয়ে,
তুমিও জানো সেটা?
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- চলেন খাওয়া যাক।
সুহ মিন-জা?
ইনচিয়ন পশ্চিম জেলার
ডিসেম্বর ২৪, ২:০৮ রাতে
সিকিউরিটি ক্যামে কোনো দোকান দেখা যাচ্ছে না
শিকারের গাড়ি অবশ্যই সেখানে...
হ্যাং-ডং আধার।
100% নিশ্চিত।
এখানে তুমি কি করছো?
তুমি কি করছো?
আমি তোমার সাথে জাং জা-চুলকে পেতে এখানে এসেছি।
তুমি কি এখনও মামলা দাওনি?
আরো প্রমাণ রয়েছে খতম করার জন্য?
আমি জানি তুমি আমাকে আর অভ্যন্তরীণ নিয়ে কি ভাবছো...
ওখানে...
সে হাতের ব্রেক বন্ধ করে দেয় আর ধাক্কা দেয়।
শিকারের গাড়িটা...
কিন্তু প্লবতার কারণে এটা ভেতরে যায় নি।
তাহলে তার গাড়ির সাথে...
বামমম!!!
সে এটাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
ঠিক যেমনটা সে আমার বাবার সাথে করেছে।
আমি জানি এটা এখানে আছে,
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারব না।
আমি জং জা-চুল ধরবো,
আমি প্রমাণ বের করব এবং ফাসঁ করে দেবো মিডিয়ায় আর ইন্টারনেটে-
তুমি কি জানো সে পরোয়া করে না।
যদি না হয়, আমি তাকে মেরে ফেলবো।
ইয়াহ!
তাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত ছিল, করলা না কেন?
আমাকে বলতে হবে এটা?
তুমি জানতে তোমার বাবা তোমাকে চায় না।
আমার বাবার সম্পর্কে কিছু বলবে না। তুমি আমার বালটা জানো।
যদি তোমার মন চায় আমাকে মারো।
তুমি আসছো আর সবকিছু ছারখার করে দিলে, জানো তুমি?
আমি করেছি।
খুব ভালো।
এ কারণেই আমি এটাকে এভাবে শেষ করতে পারছি না।
আমি নিজেকে পরিষ্কার করব।
তাকে গ্রেপ্তার করার আমার কোনও ইচ্ছা নেই। আমি ওরে মেরে ফেলবো!
কিন্তু তুমি পারবে না।
তুমি সেই ধরণের ব্যক্তি নও।
আমি...
আমি কখনই তাকে বলতে পারি নি।
যে আমার দোষ ছিল, এটা আমার উস্কানীকারী ছিল।
সে আমাকে ১০ বছরে অনেক বিশ্বাস করেছিল।
আমি তাকে বলতেই যাচ্ছিলাম...
আমি যাচ্ছিলাম...
সুহ মিন-জা ।
তোমার বাবা...
একজন পাক্কা লোক ছিলেন যে এসবই অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন।
তুমি ভাবছো যে এটা সে জানে না?
ভাল, ধরা যাক সে জানে না।
কি পরিবর্তন হবে
যখন তুমি তাকে এটা বলতে?
সে তোমার বাবা।
চলো জাং জা-চুল কে ধরবো।
একসাথে।
হেই
খুলে ফেলো।
কেন আমাকে মানায় না?
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম আর ইঞ্জিনটা আমার জন্য মারা গেল।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
ভয়ে আছোছ?
যে তুমি গ্রেফতার হবে?
বা তুমি মরে যাবে?
আমাকে কি অন্য কারোর মত লাগে যে মরার জন্য ভয় পায়?
আমি এখনি তোমার ঘাড় ভাঙ্গতে পারি।
চেষ্টা করো।
তুমি পারবে না।
কারণ তুমি অফিসার সুহ।
কিম মিন-জা পারবে, যদিও।
তুমি ঠিক বলেছো।
আমি ভালো মানুষ না।
তবে আমি কী তা কমপক্ষে স্বীকার করি।
আমি তো অন্যের ক্ষতি করি, কিন্তু তুমি...
তুমিও কাউকে আঘাত করেছো, যেহেতু কিম মিন-জা।
যখন তুমি দুর্ঘটনা ঘটাতে আমি নিশ্চিত অনেকের অঙ্গ হারিয়ে গেছে।
ড্রাগের ব্যাপারে কি ? তুমি তো ক্ষতিকর মাদক বিক্রি করতে?
কিন্তু এখন তুমি খারাপ ছেলেদের পিছনে যাচ্ছো?
বিবেক বিচ্ছিন্ন না।
তুমি আমার চেয়েও খারাপ মানতে পারছো না?
ভুলবসত কাওকে আমি আঘাত করেছিলাম
ঠিক বলেছো।
আমি ভয়ঙ্কর।
আমি জীবনে কিছুই করি নাই।
কিন্তু আমি থেমে গেছি,
আর তুমি থামলে না?
যদিও আমি কৌতুহলী, তোমার গাড়ি চালানো পুরাই আচোদা।
চলো একসাথে মাঝে মাঝে গাড়ি চালাবো।
খুব খারাপ।
আমি তোমার কথায় চলবো?
তুমি কি জানো এফ ওয়ান কি!
আমি জানি।
তুমি নিরাপদ রাস্তায় গাড়ি চালাও এবং গাড়ির উপর ভিত্তি করে র‌্যাঙ্ক দেওয়া হয়।
না?
ধুর, তুমি জালোপি ড্রাইভার। [জালোপি = পুরানো মডেলের গাড়ির চালক]
তুমি জানো আমার জালোপিতে কতগুলো কামান ছিল?
সাইরেন এর আওয়াজ ছাড়া আমি কিছুই শুনিনি, ধরা পড়লে আর পার পেতাম না,
আমার কোনও হেলমেট ছিল না, কোনো সুরক্ষা গিয়ার নেই, এবং পথ পরিষ্কার করার কেউ নেই।
আমি লক্ষ্য নিয়ে রাস্তায় নেমে পড়ি।
আমি জানি জনগণ তোমাকে পছন্দ করে, কে মনে করে যে গতিই সবকিছু?
আমার ভেতর তুমি কিছুই পেলে না।
চলে যাও। সনদ নিয়ে আবার দেখা করবো।
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
যাইহোক,
পরেরবার আমাদের দেখা হওয়ার সময়ে তুমি মৃত থাকবে।
এই মুহুর্তে আপনার এখন কি অবস্থা?
চিকিৎসার নামে তন্দন্তের দেরি হচ্ছে না তো?
এটা কি সত্য যে আপনি অভিযোগ এড়ানোর চেষ্টা করছেন?
এফ 1 সার্কিটটি খোলার কি কেবল একটা দেখানো ছিল?
সরুন রাস্তা থেকে!
৯৭০ গাড়ীতে, বিমানবন্দরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিলাম।
চলো।
তারা অনেকেই।
আমার কোথায় থাকার কথা।
কোনো সুযোগ নেই, আমাদের ডানদিকে যেতে হবে
- শালা কুত্তার বাচ্চা! - দাড়াও।
আমাকে মারবে? তোমার অনুমতি আছে?
তিনি যা বলেন তাই করো।
আমার পথে যাও।
আমি আমার গাড়ী চালাতে যাচ্ছি।
আমরা কি যেয়ে তাকে জবাব টা দিয়ে আসবো?
প্রমাণ কোথায়?
সিট-বেল্ট লাগাও।
- স্যার... - ইয়ুন সি-ইয়েন, ধুর ছাই!
স্যার, আপনাকে মোটেও ভাল দেখাচ্ছে না।
তুমি যদি এতে গরমিল করো, তাহলে আমিও জেলে যাবো।
সময় নেই। তাড়াতাড়ি।
স্যার, কোন সমস্যা?
আমি জাং জা-চুলের জন্য ওয়ারেন্ট জারি করব।
হিট-এন্ড-রান এবং একটা লাশ গোপন করা হয়েছে।
- কি কারণে? - একটা জিনিস পেয়েছি, আমি নিশ্চিত যে এটাই সেইটা।
আমি এখানে পেয়েছি।
এখনই এসো। আমাদের শুরু করতে হবে।
ওকে।
বাপরে, অনেক বড়...
ইন্টারনেল-5, রিপোর্ট দেও।
ইন্টারনেল-5, আমরা এসে গেছি।
দ্রুত চালাও, বুঝেছো?
ওই...?
- কি হলো? - ইন্টারনেল-5?
- কি? - জাং...
ওই যে কুত্তার বাচ্চা।
নিজেরাই পড়ে নেও।
- ডেপুটি ইয়ুন? - তাড়াতাড়ি!
তুমি এসেছো।
ইন্টারনেল-5, উত্তর দেও!
- হ্যাঁ, ম্যাম - আমাকে ইনচিয়নের একটি গাড়ি দাও।
দেখে সামনে মানুষ!
উড়োজাহাজের পিছনে পুলিশ কামান।
সরে যাও।
পাগলা জারজ...
এটা আমি।
আমার বিমান প্রস্তুত আছে। আমি একবারে চলে যাচ্ছি।
যদি আমি চালিয়ে যাই,
মানুষ আহত হবে।
জ্বী, ম্যাম।
স্পিকার চালু রাখো আর অপেক্ষা করো।
তোমার ঠিকানা পাঠাও।
- জরুরী অবস্থা ! - প্রধান উয়ো!
- সমস্ত যুদ্ধগাড়ি জড়ো করো! - মাফ করবেন?
আমাদের মার্ক হলো ওই অধাতু দিয়ে তৈরি কালো সুকরণ গাড়িটা।
আমাকে চেক করতে হবে স্টেশন প্রধানের থেকে, ম্যাম।
কেন?
এই কন্ট্রোল রুমের প্রধান কে?
উত্তর দেও!
আপনি, ম্যাম!
টার্গেট হলো কালো সুকরণ গাড়িটা, ডংসান-আবদ্ধ।
এটা একটা আকর্ষণীয় মিশন।
এয়ারপোর্টের রাস্তা ব্লক করো, এবং আকর্ষণীয় মক্কেল শহরের বাহিরে
এফ ওয়ানের পথের কাছাকাছি
- যথেষ্ট যুদ্ধগাড়ি নাই। - আমি জানি।
সমস্ত রেডিও চ্যানেল চালু করো, সিবি এবং হ্যাম পাশাপাশি।
দুজন ড্রাইভার পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সির আড়ি দিয়ে যাচ্ছে,
আপনারা শুনছেন?
এটা আমি, উয়ো সান-ইয়াং? পশ্চিমা ট্রাফিক প্রধান।
আপনাদের ধমক দেওয়ার জন্য আমি এখানে নই, তাহলে ঠান্ডা থাকেন।
আমি একটা সাহায্যের জন্য জিজাসা করছি।
আমার শহরের ভিতরে সকল রাস্তা ব্লক করে দিতে হবে এফ ওয়ান পথ ছাড়া।
আপনারা বছরের পর বছর পুদিনা তৈরি করেছেন আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে, তাই এবার,
আমাদের সাহায্য করুন।
এমন কেউ যে আমাদের সাহায্য করবেন, রেডিও তে।
হোয়াম অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স 1,
আমাদের পথেই।
বন্ধুরা, আমি ইয়ো-জাং, ডং-সুহ'র স্ত্রী।
মিঃ সুহ আমাদের সবার জন্য কে ছিলেন আমরা সবাই জানি।
আমরা জানি না...?
যদি আপনি তার কাছে একবারও ঋণী হোন,
যদি আপনারা কখনও তার কাছে থেকে খাবার পেয়ে থাকেন...
কোনকিছু না ভেবে এবং শুধু সাহায্য করুন।
প্লিজ...
সাহায্য করুন...
আমরা এখনি অনুসন্ধান শুরু করব!
ডোসান-ডং পার্ক, আমি যাব কমপ্লেক্সে 2 তে
আমি ইয়ংজং ব্রিজের প্রস্থান বন্ধ করব।
আমি চুংরার কাছেই আছি, আমাকে দিয়ে কি করাতে চান?
ডিজি টায়োং, আমি মোড়ে আছি।
আমিও সেখানে থাকব।
এটা বিপজ্জনক হতে পারে, তাই শুধু রাস্তা ব্লক করেন, এবং আর কিছু না।
বুঝেছেন?
আমাকে এলাকায় ক্রুজার পাঠান। [ ক্রুজার = যুদ্ধবাহি গাড়ি।]
চলো ভাগ হয়ে যাই। আমি তাকে অন্য কোথাও টোপ করব।
প্রতিনিধি।
সাবধান।
তুমিও।
ম্যাম, স্টেশনের প্রধান এই পথেই আছেন, সদর দফতর থেকে।
কোথায় সে?
অনেকদিন পরে, ইয়ুন জি-হুন।
সান-ইয়াং, এই মুহূর্তে এটা খুলেন !
প্রধান উয়ো, আমি এই বিকল্প গ্রহণ করছি
আপনি এখানে সব পরিবর্তন করেন নি, এখনো ফাজলামি করছেন।
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
এটি ডাবল লক সহ শক্তিশালী কাচ।
এটা ইনচিয়ন, আমার ঘোড়া।
- ফাজলামি করা চালিয়ে যাবে? - ইয়াহ, এইবার আমি এটাকে পিছিয়ে পরতে দেবো না।
যদি আমি জ্বালিয়া উঠি তাহলে আমি সফল হবো, কিন্তু আপনি বারের পিছনে পচঁবেন!
অফিসার সুহ যদি জং জে-চুল কে খুন করে তার দায় তুমি নেবে?
শুভকামনা।
উয়ো সান-ইয়ং! দরজা খোলেন!
সোয়াট ইটিএ থেকে ইনচিয়ন?
25 মিনিট, ম্যাম।
প্রথমে হেলিকপ্টার দিয়ে একটা স্নাইপার পাঠাও।
মিন-জা, এই ASAP শেষ করো।
30 মিটারে বামে!
কি হয়েছে?
মক্কেল গিল রোডে আছে।
বোসোং ট্রাক কাত করো, পার্ক, অপেক্ষা করো।
সরু গলি ব্লক করো।
সামনে বাকাঁ।
ক্রুজার 162, ডিজি ট্রাক কাত করো।
এখন।
ক্রুজার 249!
মক্কেল থেকে দুই মিনিট।
মোড়ের আগে ডানে যাও।
পরামর্শ করো, মক্কেল পালাচ্ছে পশ্চিম ইনচিয়নের প্রান্ত থেকে
ডং-সুহ, তুমি রেডি?
আমার কাছে এসো, কুত্তা!
নির্বোধ ব্যক্তি...
এফ 1 পথের দক্ষিণ সুরঙ্গে ব্যাক আপের অনুরোধ করা হলো!
আমাকে একটা শট নিতে হবে।
শুধু একটা শট!
ধুর! রাস্তা থেকে সরে যা!
কুত্তার বাচ্চা!
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, সদর দফতরে ফিরে আসুন
আমি এই কাজটা নিতে চাচ্ছি, চলো যাই।
সুহ মিন-জা এবং ইউন সি-ইওন কোথায়? প্রথম দর্শনে তাদের গ্রেপ্তার করুন!
এটা কইরো না!
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি!
সাক্ষীর নিরাপত্তার অগ্রাধিকার।
স্নাইপিং স্থান ঠিক রাখো।
পজিশনে চলেছে, এখনো আদেশ পাই নাই
আদেশ দরকার-
এটা জরুরি অবস্থা, মিশন প্রথম আসে।
আমাকে আটকে রাখার কোনও প্রমাণ তুমি পেয়েছো?
লাশ পাওয়া গেল?
নাকি সনদ পেলে?
জাং জা-চুল।
আমি সনদ পেয়েছি।
তদন্তকারক কি।
আমি দুঃখিত।
তারা আমাদের ভুল বুঝেছে।
জে সি মোটরস' সিটিও চোই হিট অ্যান্ড রান কাছে কথা স্বীকার করেছেন,
স্বীকার করে সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায় এবং দুর্ঘটনা গোপন রাখে।
আহতের গাড়ীর উদ্ধার করার সময় নেই এবং তার ঘটনাস্থলে না থাকার কারণে ভুল প্রমাণ হয়।
তোমার কি সব ফাকাঁ হয়ে গেল?
নিশ্চিত না কি করবো?
এটা সহজ হতো যদি তুমি কিম মিন-জা হতে।
শুভকামনা।
যথাস্থানে।
আদেশের অপেক্ষায় আছি।
আমি বলেছিলাম, তুমি মরবে, কুত্তার বাচ্চা।
ফায়ার।
টার্গেট মিস হয়ে গেল।
খারাপ আবহাওয়ার কারণে উচ্চতা বাড়ছে।
আমি ভালো আছি। এটা ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে
সনদের খবর কী?
সুহ মিন-জা, তুমি পারবে না।
এটা কইরো না!
সুহ মিন-জা!
কোথায় এটা?
অফিসার।
তুমি হেরে গেছো।
আমাকে মেরে ফেলবে?
তবে তুমি একজন পুলিশ
তুমি জানো...
কিম মিন-জা না এটা।
মিন-জা!
না!
জাং জা-চুল!
তুমি গ্রেফতারের অধীনে...
একজন অফিসারকে খুনের চেষ্টা করার জন্য, এবং হিট-এন্ড-রান।
বাইনচো* জারজ।
এটা ছিল আত্মরক্ষার জন্য।
তুমি কি দেখছো...
বাস্তব, তাই না?
জাগো, মিন-জা!
মিন-জা!
কল ১১৯।
এখন!
জং জা-চুল দোষী সাব্যস্ত। ট্রাংকে লাশ পাওয়া গেছে।
সিলভার চামচ: খবর দেখছি?
এটা আর উল্লেখ করিও না! সে এত তাড়াতাড়ি চালিয়েছে! [ drove = পশু চালান ]
আমি শীতে ঘামছি শুধু এটার কথা ভেবে।
একজন কৃষক কৌলাহলপূর্ণ হতে পারে,
কিন্তু এটা কচ্ছপের মতো ধীরো, সুতরাং কিভাবে এটা করবেন ...?
আমি যদি এটা না ধরতাম, তাহলে এটা হিট-এন্ড-রান!
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আমি তোমাকে দেখাবো!
না, ঠিক আছে।
- আমার দিকে তাকাও। - না, না...
- না, ঠিক আছে। - এটা খারাপ দেখা যাবে ।
- আপনি কি ER গিয়েছিলেন? - অবশ্যই না!
তাস খেলা গুরুত্বপূর্ণ নয়! আপনাকে ER-এ যেতে হবে!
পুলিশের এটা দেখা প্রয়োজন।
পুরস্কৃত এবং পদোন্নতি হওয়া উচিত ছিল তোমার ...
আমি তোমার স্থানান্তরও থামাতে পারিনি। আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে এর আগে বলেছিলাম এগুলির কোনোটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
বিষয় পরিবর্তন করো।
শুনেছি চিফ উয়ো পদোন্নতি পেয়েছে।
তিনি স্টেশনের প্রধান হয়ে গেছেন।
স্টেশনের প্রধান, এহ?
শুনেছি তোমার একটা বিশেষ দল আছে। কি ব্যাপার?
কমিশনার পার্ক একটি দুর্ঘটনায় ছিল।
কি দুর্ঘটনা?
হিট-এন্ড-রান, ঘটনাস্থলে কোনও প্রমাণ নেই।
এখানে কিছু আছে যা আমার জন্য হলেও, তোমাকে কাজটা করে দিতে হবে।
শুধু তুমিই এটা করতে পারবে।
আমি কখন শুরু করবো?
বসো।
কিম মিন-জা কে জানো?
আমি শুনেছি তার থেকে তুমি অনেক দ্রুত ছিলে।
কে বললো?
সুন্দর টেটো।
তুমি কি চাও?
আমরা এটা পরে পাবো।
যেমনেই হোক...
তুমি কিভাবে কিম মিন-জা কে চিনো?
অনুবাদক ও সম্পাদনায় মোঃ রিয়াদ হোসেন
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য❤